Lazy days in warm beaches, tropical drinks, and perpetual sunshine may sound as perfect holiday. But for me, it sounds… boring. Don’t get me wrong, I love the sun! But even more, I love active holidays! I am always eager to explore: to know the culture, to see real life, nature, to meet local people and to know their traditions. You can’t say you have been travelling in Greece if you spent all days in a hotel! I am so happy, that my family absolutely enjoys travelling in any season, in any weather. Last year, when we were visiting Schwarzwald (Black Forest) in Germany I was dreaming to see it again in autumn colours. And it happened! Even in a pouring rain, we enjoyed every moment!
Tingios dienos šiltam paplūdimyje, tropikiniai gėrimai ir amžinai šviečianti saulė – taip daugeliui skamba tobulos atostogos. Tačiau man, tokios atostogos skamba… nuobodžiai. Nesupraskite manęs klaidingai, saulę aš labai myliu! Bet dar labiau aš myliu aktyvias atostogas! Aš visada nekantrauju atrasti kažą naujo: pažinti naują kultūrą, pamatyti ne viešbučio nušlifuotą, bet tikrą vietinį gyvenimą, gamtą, susipažinti su naujais žmonėmis, jų tradicijomis. Juk negalite sakyti, kad keliavote po Graikiją, jeigu visą laiką praleidote viešbutyje gurkšnodami kokteiliukus ir gulėdami prie baseino. Mes su šeima drąsiai keliaujame bet kuriuo metų laiku ir bet kokiu oru! Pernai, kuomet lankėmės Švarcvalde (vok. Schwarzwald ‘Juodasis miškas’) svajojau čia sugrįžti ir pasigrožėti mišku rudenį. Ir noras išsipildė! Pliaupiantis lietus negalėjo sugadinti nuotaikos ar sumenkinti įspūdžių!
“Wherever you go, no matter what the weather— always bring your own sunshine”
With colourful leaves, a fog lying over the valleys and with the sun lending the landscape a magical light The Black Forest in autumn really cast a spell on you! No wonder autumn is a peak time in the Black Forest, when people are coming to enjoy autumnal walks and local wine festivals. This is the best time to enjoy walk in the forest and recharge your inner batteries, no matter weather! On one rainy day, we visited All Saints Abbey and waterfalls near Oppenau. So magical, so beautiful! And after such a rainy walk, a perfect way to get cosy and warm is with some local wine and traditional onion tart.
Never let the weather ruin your trip (Rainland – sorry, England, was a perfect place to learn to embrace the rain) – always carry a sunshine in your heart. And live. Because most people simply exist – to live is the rarest thing in the world!
Tos sodrios rudeniškos palvos, pakilęs rūkas slėniuose bei kalvose liūliuojantis medžių viršūnėmis ir viską užliejanti auksinė saulės šviesa… Juodasis miškas rudenį iš tiesų užburia! Ne veltui, ruduo čia yra piko metas, kuomet žmonės plūsta pasigėrėti rudeniškais vaizdais, bei aplankyti vietinius vyno festivalius. Rudeninis pasivaikščiojimas čežant lapams tikra atgaiva širdžiai, nepaisaint ir lietingo oro! Šį kartą mes aplankėme All Saints Abbey ir krioklius esančius šalia Oppenau miesto. Magiška ir stebuklinga! O po tokio lietingo pasivaikščiojimo, jaukiai sušyli prie židinio skanaudamas vietinio vyno bei tradicitinio vokiško svogūnų pyrago.
Niekada neleiskite orui pagadinti jums išvykos (gyvendama Anglijoje susigyvenau su lietumi) – neškitės saulę širdyje ir nepasitenkinkite tiesiog buvimu – gyvenkite!
Love,
E.
